L’OEIL

Adaptation du conte ” Le Coeur Revélateur” de Edgar Allan Poe

IAGO Pour notre part, nous sommes silencieux. Mais qu’ils soient sûrs qu’il ne s’agit pas du fondement d’une secte ou de la justification d’une idée, mais du fondement de l’utilité et de la grandeur humaines… après tout, que chacun ait bonne foi et ne pense pas que notre instauratio soit quelque chose d’infini ou d’ultramontain et le comprenne. Car, en vérité, elle signifie la fin et l’aboutissement d’une immense erreur.

Plus jamais… (souffle) plus jamais d’œil maudit, plus jamais d’œil maudit, plus jamais d’œil maudit.

C’est vrai, je suis nerveux, très nerveux, terriblement nerveux. Je l’ai toujours été et je le serai toujours. Mon épaule est plus haute que l’autre et mon corps est désaxé, mais la maladie a aiguisé mes sens, sans les détruire ni les anesthésier. J’ai entendu toutes les choses, celles du ciel comme celles de la terre. Il a aussi entendu beaucoup de choses de l’enfer.

OFF écoutez -moi  … écoutez-moi.

IAGO Il est impossible de déterminer comment l’idée a germé dans mon esprit, mais une fois conçue, elle m’a poursuivi nuit et jour. Il n’y avait aucun but, aucune passion, (se détourne) œil maudit. Je voudrais que cette chair si solide fonde, gèle, se transforme en rosée (regarde et voit un œil bleu). Un œil pâle, recouvert d’une membrane. Ce vieux Maure !

Il ne m’avait jamais fait de mal, il ne m’avait jamais maltraité, mais chaque fois que le vieil homme posait sa main sur moi, mon sang se glaçait et petit à petit, petit à petit, petit à petit, petit à petit….

Othello ! Voulez-vous du café ? Un peu plus de sucre monsieur ? Quelques gouttes de citron (son des gouttes)

C’est là le problème. Vous pensez que je suis folle. Les fous ne savent rien. Le bruit de ces gouttes de collyre (commence à couler des gouttes) était insupportable ! (Une pluie de collyre). cet œil humide, cet œil dégoûtant, cet

œil mauvais. plus jamais d’œil maudit.

Ils m’accusent d’être pauvre en sentiments, pourtant, à l’extérieur, il n’y avait pas de haine. J’ai même aimé le vieil homme.

Othello… voulez-vous que je change vos couches maintenant ? Franchement M. Otelo… pipi au lit.

Vous auriez dû me voir, vous auriez dû voir avec quelle sagesse je procédais, avec quelle dissimulation je me mettais au travail. Je n’avais jamais été aussi gentil avec le vieil homme que cette semaine-là. Et chaque jour, vers minuit, je tournais le loquet de la porte de sa chambre et l’ouvrais. Ah ! Si doucement !

Puis, après l’avoir éloigné de quelques mètres, j’introduisais lentement dans la pièce une lanterne sombre, complètement fermée, de façon à ce que pas la moindre lumière ne s’échappe, et seulement alors j’insérais ma tête. Ah, vous auriez ri si vous aviez vu la ruse avec laquelle j’ai accompli ce geste. J’ai bougé ma tête très lentement.          très lentement pour ne pas perturber le sommeil du

vieil homme.

IAGO Quel coquin suis-je… quel vil esclave… moi, une canaille obtuse, boueuse, éternellement rêveuse, insensible à ma propre cause. Suis-je un lâche ?

Qui me traite de méchant ? Me casser la tête ? Arrache ma barbe et me souffle le visage ? Me tire par le nez, me fait mentir dans la gorge jusqu’aux poumons ?

Je suis une ombre. Il m’a fallu une heure entière pour passer complètement la tête par l’ouverture et me mettre à une distance suffisante pour pouvoir le voir allongé sur le lit. Puis… lorsque ma tête était déjà complètement à l’intérieur de la pièce, je tournais l’obturateur de la torche aussi prudemment que possible… oh, si prudemment !… très prudemment (car la charnière pouvait grincer)… je tournais le moins possible pour qu’un seul et très fin rayon de lumière atterrisse sur l’œil vulturine du vieil homme…

IAGO ” Je pleure ” dit le vieil homme, ” non pas par remords, mais par crainte de ne pouvoir assouvir ma passion “. Faux, hypocrites. Menteurs !

Je suis entré dans la chambre du vieil homme sept nuits de suite, toujours à minuit, mais j’ai constaté que l’œil était, comme toujours, fermé. Mais il a suffi de l’aube pour que cet œil brille de façon humide et dégoûtante dans ma direction.

– M. Othello, le café est servi. Aujourd’hui nous avons du jus de poire, du pain, du thé, un biscuit de blé avec du sésame. Il y a aussi des toasts avec de la confiture de fraises ! Qu’est-ce qu’il y a ? Tu ne veux pas manger ? Ah Mr.

Othello, vous vous chiez dessus ! Quoi ? Un collyre ? Je vous offre un délicieux petit-déjeuner et vous me demandez des gouttes pour les yeux ? Toute la merde…

OFF Un collyre pour l’amour de Dieu ! Un collyre, un collyre !

IAGO Plus jamais, œil maudit ! (respire et se verse du vin)

La huitième nuit, j’ai été encore plus prudent avant d’ouvrir la porte. L’aiguille des minutes d’une horloge bouge plus vite que ma main à ce moment-là.

Jamais avant cette nuit je n’avais ressenti l’étendue de mes propres pouvoirs, de mon esprit. J’avais du mal à contenir mon sentiment de triomphe. Penser que j’étais là, à ouvrir la porte petit à petit, et qu’il ne soupçonnait même pas mes actes ou mes pensées secrètes. (Rires – il ouvre la porte et le vieil homme écoute).

OFF Qui est là ?

IAGO La pièce était plongée dans le noir avec toute cette obscurité (les lourdes fenêtres étaient solidement verrouillées par peur des voleurs) et, sachant pertinemment qu’il ne pouvait pas voir la porte s’ouvrir, j’ai continué à la pousser millimètre par millimètre, de plus en plus.

OFFQui est là ?

IAGO Je suis resté immobile et n’ai rien dit pendant une heure entière.

OFF (Gémissements du vieil homme)

IAGO Une panique mortelle. Ce n’était pas un gémissement de douleur ou de souffrance, c’était le son grave et retenu qui jaillit du fond de l’âme lorsqu’elle est saturée de terreur. (rires).

OFF Ce n’est rien… juste le bruit du vent dans la cheminée. C’est juste une souris qui court dans la pièce. Ce doit être un cricket qui a joué au cricket une fois.

IAGO Je suis resté immobile et silencieux. Pendant une heure entière, je n’ai pas bougé un muscle, et pendant ce temps, je ne l’ai pas entendu se coucher. Il a continué à s’asseoir sur le lit, écoutant bien comme je l’avais fait nuit après nuit en prêtant attention aux horloges funéraires sur le mur.

En vain. Après avoir attendu longtemps, j’ai décidé d’ouvrir une toute petite fente dans l’obstruction de la lanterne. Je l’ai tourné jusqu’à ce que, finalement, un seul rayon de lumière, aussi fin que le fil d’une toile d’araignée, se projette par la petite fente et atteigne directement l’œil vulturin. Il était ouvert, d’un bleu aqueux, recouvert de cette pellicule hideuse qui me paralysait jusqu’à la moelle des os. Je l’ai vu avec une clarté parfaite – tout d’un bleu terne et couvert d’un voile hideux, mais c’est tout ce que j’ai pu voir du visage ou du corps du vieil homme, car j’avais dirigé le faisceau, comme par instinct, exactement à l’endroit maudit.

Maintenant, je répète, il est venu à mes oreilles un bruit bas, sourd, rapide, quelque chose comme ce que fait une horloge quand elle est enveloppée de coton. Je connaissais bien ce son aussi. C’était le battement de coeur du vieil homme. Cela a augmenté ma fureur, comme le battement du tambour stimule le courage du soldat.

Mais même là, je me suis retenu et suis resté immobile. Je pouvais à peine respirer. Je tenais la lanterne sans bouger. J’ai essayé autant que possible de garder le faisceau au-dessus de mon œil. Pendant ce temps, le martèlement diabolique de mon cœur augmentait. Il est devenu de plus en plus rapide, de plus en plus fort. La terreur du vieil homme a dû être extrême. C’est devenu plus fort, je veux dire plus fort, plus fort et plus fort ! – Vous me comprenez ? Je t’ai dit que j’étais nerveux : je le suis. Et maintenant, tard dans la nuit, au milieu du silence épouvantable de cette vieille maison, un bruit aussi étrange que celui-ci me poussait à une terreur incontrôlable. Malgré cela, pendant quelques minutes encore, je me suis retenu et suis resté immobile. Mais les battements sont devenus plus forts, plus forts ! J’ai cru que mon cœur allait exploser. Et là, une nouvelle angoisse s’est emparée de moi : le son serait entendu par un voisin !

IAGO Ton heure est venue, mauvais œil !

IAGO (rires) Mais pendant de nombreuses minutes, le cœur a continué à battre avec un son étouffé. Mais cela ne m’a pas exaspéré ; on ne l’entendrait pas à travers le mur. Finalement, cela s’est arrêté. Le vieil homme était mort. J’ai déplacé le lit sur le côté et examiné le cadavre. Oui, il était mort, très mort. J’ai mis ma main sur son cœur et l’ai maintenue pendant de longues minutes. Il n’y avait pas de pouls. Il était tout à fait mort. Son œil ne me dérangerait plus.

IAGO J’ai pris des précautions raisonnables pour dissimuler le corps. La nuit avançait, et je travaillais rapidement mais en silence. Tout d’abord, j’ai démembré le corps. J’ai séparé la tête, les bras et les jambes.

J’ai arraché trois planches du sol de la pièce et les ai déposées entre les solives. J’ai ensuite recollé les planches avec tant d’habileté et d’astuce qu’aucun œil humain – pas même le sien – n’a pu déceler quoi que ce soit d’anormal. Il n’y avait rien à laver – aucune tache d’aucune sorte – aucune marque de sang. J’avais été très prudent. Une baignoire avait tout absorbé – ha

! Ha !

Quand j’ai terminé tout ce travail, il était quatre heures – toujours aussi sombre que minuit.

Comme la cloche donne l’heure, on frappe à la porte de la rue. Je suis descendu

pour l’ouvrir le cœur léger – car qu’avais-je à craindre maintenant ? OFF Bonsoir. Nous avons reçu un rapport. Des cris ont été entendus.

OFF Peut-être un soupçon de trahison.

OFF On peut entrer ?

IAGO (parle aux gardes) – Je vais m’asseoir ici ! OFF Nous sommes reconnaissants pour votre gentillesse.

OFF Désolé de vous déranger à cette heure de la nuit. (Écoute les sons et devient fou)

IAGO Il fait froid ce soir ? Je me demande ce qui se passe en ville ? Il n’y a pas d’événement ?

OFF (Rires)

IAGO Pourquoi ne pouvaient-ils pas partir ?

IAGO Allez vous faire foutre, bande de vaches, de nazis, allez vous faire foutre. Allez en enfer, bande de vaches, nazis, allez en enfer…

OFF (Rires) OFF C’était toi !

OFF Où est le mauvais œil ?

OFF Je te vois, coquin.

Ils se moquaient de mon horreur ! Mais tout serait mieux que cette agonie ! N’importe quoi serait plus tolérable que cette moquerie. Je ne pouvais plus supporter ces sourires hypocrites !

Ahhhhhhhhhhh ! Ahhhhhhhhhhh ! – et maintenant – encore – écoutez ! plus fort

! plus fort ! plus fort !

IAGO Misérables ! Plus de déguisements ! Je reconnais ce que j’ai fait ! Levez les planches ! – ici, ici ! – c’est le battement de l’horrible cœur ! C’est ce satané oeil qui n’arrête pas de me fixer ! Sales vautours, vous saviez tout. Arrêtez de regarder avec vos yeux larmoyants. Les vautours…

 

Fin

Lien vers la nouvelle originale en français et en anglais: https://chabrieres.pagesperso-orange.fr/texts/telltaleheart.html

www.ciaoops.com.br

 

Compartilhar